Remove obsolete formatEmail template helper (#11615)

This does not appear to be used anywhere anymore, and it is using private APIs (`Ember.Handlebars.Utils.escapeExpression`) which are removed in the next Ember.js release.

Author: Turbo87