test: Upgrade to the latest ctest beta release

Pick up the fixes that have been added on `main`.

Author: tgross35

Cargo.lock

@@ -21,7 +21,7 @@ annotate-snippets = { version = "0.11.5", features = ["testing-colors"] }
 [build-dependencies]
 cc = "1.2.29"
 # Use the in-tree `ctest` from the `main` branch via crates.io
-ctest = "0.5.0-beta.0"
+ctest = "0.5.0-beta.1"
 regex = "1.11.1"
 
 [features]