Rollup merge of #131941 - lolbinarycat:compiletest-need-html-tidy, r=clubby789

compiletest: disambiguate html-tidy from rust tidy tool

when i first saw this error message i was very confused, i thought it was talking about `src/tools/tidy`.  now it should be much more clear what tool should be installed.

Author: Zalathar