Use XUnit instead of NUnit

[safesparrow]

All added tests should use XUnit if that's the chosen testing framework in the codebase.