Implement the certificate cache using a lockfree data structure

[TKussel]

The certificate cache is a single-writer-multiple-reader data structure and could benefit from a lockfree design for reading.
This would reduce the need for async methods, hence increase usability in traits.