scaladoc: add support to reference a parameter name

[robstoll]

Relates to scala/bug#12033 I hoped it would just work in scala 3 but unfortunately not or do I overlook something? What do you think about the proposed solutions? I would be in favour of
[(param)] and [{tparam}]