From 1f79dfeb7051225856fa876e00cb89d0ea3b5e60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: seungwoo-ji-03 <jeus.kakao@kakaohealthcare.com>
Date: Tue, 28 Oct 2025 00:09:30 +0900
Subject: [PATCH 1/2] feat: add alternative Korean date expressions

---
 dateparser/data/date_translation_data/ko.py       | 15 ++++++++++-----
 .../date_translation_data/ko.yaml                 | 14 ++++++++++++++
 2 files changed, 24 insertions(+), 5 deletions(-)
 create mode 100644 dateparser_data/supplementary_language_data/date_translation_data/ko.yaml

diff --git a/dateparser/data/date_translation_data/ko.py b/dateparser/data/date_translation_data/ko.py
index 6b361e07a..d05cde989 100644
--- a/dateparser/data/date_translation_data/ko.py
+++ b/dateparser/data/date_translation_data/ko.py
@@ -96,7 +96,8 @@
     ],
     "relative-type": {
         "0 day ago": [
-            "오늘"
+            "오늘",
+            "금일"
         ],
         "0 hour ago": [
             "현재 시간"
@@ -117,7 +118,8 @@
             "올해"
         ],
         "1 day ago": [
-            "어제"
+            "어제",
+            "작일"
         ],
         "1 month ago": [
             "지난달"
@@ -129,7 +131,8 @@
             "작년"
         ],
         "in 1 day": [
-            "내일"
+            "내일",
+            "명일"
         ],
         "in 1 month": [
             "다음 달"
@@ -152,7 +155,8 @@
             "(\\d+[.,]?\\d*)분 전"
         ],
         "\\1 month ago": [
-            "(\\d+[.,]?\\d*)개월 전"
+            "(\\d+[.,]?\\d*)개월 전",
+            "(\\d+[.,]?\\d*)달 전"
         ],
         "\\1 second ago": [
             "(\\d+[.,]?\\d*)초 전"
@@ -173,7 +177,8 @@
             "(\\d+[.,]?\\d*)분 후"
         ],
         "in \\1 month": [
-            "(\\d+[.,]?\\d*)개월 후"
+            "(\\d+[.,]?\\d*)개월 후",
+            "(\\d+[.,]?\\d*)달 후"
         ],
         "in \\1 second": [
             "(\\d+[.,]?\\d*)초 후"
diff --git a/dateparser_data/supplementary_language_data/date_translation_data/ko.yaml b/dateparser_data/supplementary_language_data/date_translation_data/ko.yaml
new file mode 100644
index 000000000..3f0688071
--- /dev/null
+++ b/dateparser_data/supplementary_language_data/date_translation_data/ko.yaml
@@ -0,0 +1,14 @@
+relative-type:
+    0 day ago:
+        - 금일
+    1 day ago:
+        - 작일
+    in 1 day:
+        - 명일
+
+relative-type-regex:
+    \1 month ago:
+        - (\d+[.,]?\d*)달 전
+    in \1 month:
+        - (\d+[.,]?\d*)달 후
+

From 9175252bcccf4b720b133d4091aa9cddd845762b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: seungwoo-ji-03 <jeus.kakao@kakaohealthcare.com>
Date: Tue, 28 Oct 2025 00:10:28 +0900
Subject: [PATCH 2/2] feat: update tests for Korean date expression variants

---
 tests/test_languages.py | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/tests/test_languages.py b/tests/test_languages.py
index 111ef266b..d7e3a16d3 100644
--- a/tests/test_languages.py
+++ b/tests/test_languages.py
@@ -1681,6 +1681,11 @@ def test_translation(self, shortname, datetime_string, expected_translation):
             param("ko", "2분 후", "in 2 minute"),
             param("ko", "5년 전", "5 year ago"),
             param("ko", "다음 달", "in 1 month"),
+            param("ko", "금일", "0 day ago"),
+            param("ko", "작일", "1 day ago"),
+            param("ko", "명일", "in 1 day"),
+            param("ko", "3달 전", "3 month ago"),
+            param("ko", "2달 후", "in 2 month"),
             # ksb
             param("ksb", "keloi", "in 1 day"),
             param("ksb", "evi eo", "0 day ago"),