Typeface update in Viewer UI

[akleshchev]

DejaVu has a fairly small set of symbols (and isn't that pretty) so we use a bunch of OS fonts on top. Using a single fonts makes sure we are more consistent across different systems. Replace with Google Noto or Google Inter.

Test Plan

1. Confirm that viewer lists this font in About->Licenses (I asume it has a license)
2. Confirm font is used (compare to release?)
3. Confirm there are no abnormalities in font test floater and confirm UI elements aren't visually different (ex: strings don't get too low, or too wide, no cut or overlaping descriptions)
4. Confirm Emojis aren't affected.
5. Test scaling up (and down) UI and OS magnification and make sure nothing breaks.

Notes

https://github.com/secondlife/3p-viewer-fonts/tree/main/src

https://github.com/secondlife/jira-archive-internal/issues/66364

[vir-linden]

Will this font be used for emojis, or are we keeping the current font(s) for those?

[akleshchev]

It probably has at least some emojis inside as well, but we should be able to specify which font to take emojis from. Will add to test plan.

Edit: Example build, not ready for merge
https://github.com/secondlife/viewer/actions/runs/9961734281?pr=2033

[PhilipRosedale]

Please add screenshots of important examples of how the viewer would look with these changes.