Improve issue templates

[nickvisut]

• modify GitHub issue template that a) automatically adds "engineering" label b) automatically assigns issue to project Compass
• update docs

extracted from #368