[Feature] Extract metrics layer (fatigue, recovery, readiness)

[shchukins]

Extract core metrics into separate module.

Create:
backend/core/metrics/

Functions:

• compute_fatigue_fast
• compute_fatigue_slow
• compute_recovery_score
• compute_readiness

Problem:
Current logic is spread across pipeline.

Parent: #56