[SmartTests] Allow running a subset of tests by selecting specific labels

[foxish]

Example syntax:

signadot st run --select-labels="team=frontend,app=hotrod"