|
2841 | 2841 | </plurals> |
2842 | 2842 | <!-- Describes the number of stickers that are available in a specific sticker pack. The placeholder is the sticker count. --> |
2843 | 2843 | <plurals name="StickerManagement_sticker_pack_preview_sticker_count"> |
2844 | | - <item quantity="one">%1$s sticker</item> |
2845 | | - <item quantity="other">%1$s stickers</item> |
| 2844 | + <item quantity="one">%1$s plakker</item> |
| 2845 | + <item quantity="other">%1$s plakkers</item> |
2846 | 2846 | </plurals> |
2847 | 2847 |
|
2848 | 2848 | <!-- Sticker pack list dropdown menu label for the button to forward a sticker pack to another user. --> |
|
7407 | 7407 | <!-- Accessibility description for the voice call button --> |
7408 | 7408 | <string name="CallLogAdapter__start_a_voice_call">Begin \'n stemoproep</string> |
7409 | 7409 | <!-- Notice on call log when no missed calls are available, centered on display --> |
7410 | | - <string name="CallLogAdapter__no_missed_calls">No missed calls</string> |
| 7410 | + <string name="CallLogAdapter__no_missed_calls">Geen gemiste oproepe nie</string> |
7411 | 7411 |
|
7412 | 7412 | <!-- Call Log context menu --> |
7413 | 7413 | <!-- Displayed as a context menu item to start a video call --> |
|
7941 | 7941 | <!-- Backup progress during deletion download. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) --> |
7942 | 7942 | <string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Besig om af te laai: %1$s van %2$s (%3$s%%)</string> |
7943 | 7943 | <!-- Text displayed under progress bar when restoring media during deletion download pauses for Wi-Fi --> |
7944 | | - <string name="BackupStatusRow__download_waiting_for_wifi">Download paused: Waiting for Wi-Fi…</string> |
| 7944 | + <string name="BackupStatusRow__download_waiting_for_wifi">Aflaai onderbreek: Wag tans vir Wi-Fi…</string> |
7945 | 7945 | <!-- Text displayed under progress bar when restoring media during deletion download pauses for internet --> |
7946 | | - <string name="BackupStatusRow__download_no_internet">Download paused: No internet…</string> |
| 7946 | + <string name="BackupStatusRow__download_no_internet">Aflaai onderbreek: Geen internet nie…</string> |
7947 | 7947 | <!-- Text displayed under progress bar when restoring media during deletion download pauses for low battery --> |
7948 | | - <string name="BackupStatusRow__download_device_has_low_battery">Download paused: Device has low battery</string> |
| 7948 | + <string name="BackupStatusRow__download_device_has_low_battery">Aflaai onderbreek: Toestel se battery laag</string> |
7949 | 7949 | <!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB --> |
7950 | 7950 | <string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Nie genoeg stoorruimte om jou rugsteun af te laai nie. Om voort te gaan, stel %1$s stoorruimte beskikbaar.</string> |
7951 | 7951 | <!-- Text row label to skip download --> |
|
8134 | 8134 | <!-- Dialog title when confirming whether to turn off and deleting backups --> |
8135 | 8135 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__turn_off_and_delete_backups">Skakel rugsteun af en skrap dit?</string> |
8136 | 8136 | <!-- Dialog message when confirming whether to turn off and delete backups --> |
8137 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_backup_will_be_deleted_and_no_new_backups_will_be_created">Your backup will be deleted and no new backups will be created. Any media stored in your backup will be downloaded to your phone now.</string> |
| 8137 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_backup_will_be_deleted_and_no_new_backups_will_be_created">Jou rugsteun sal geskrap word en geen nuwe rugsteun sal geskep word nie. Enige media wat in jou rugsteun gestoor is, sal nou na jou foon afgelaai word.</string> |
8138 | 8138 | <!-- Confirmation action on dialog to turn off and delete backups --> |
8139 | 8139 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__turn_off_and_delete">Skakel af en skrap</string> |
8140 | 8140 | <!-- Text on dialog while user backup is being deleted --> |
|
8198 | 8198 | <item quantity="other">As jy die aflaai oorslaan, sal die oorblywende media en aanhegsels in jou rugsteun oor %1$d dae geskrap word.</item> |
8199 | 8199 | </plurals> |
8200 | 8200 | <!-- Dialog body for skipping download of backed up media during deletion --> |
8201 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__if_you_skip_downloading_the_remaining">If you skip downloading the remaining media and attachments in your backup they will be permanently deleted. This data won\'t be recoverable.</string> |
| 8201 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__if_you_skip_downloading_the_remaining">As jy die aflaai van die oorblywende media en aanhegsels in jou rugsteun oorslaan, sal dit permanent geskrap word. Hierdie data sal nie herwin kan word nie.</string> |
8202 | 8202 | <!-- Dialog title for skipping download of in progress initial restore of backed up media --> |
8203 | 8203 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip_restore_question">Slaan herstel oor?</string> |
8204 | 8204 | <!-- Dialog message for skipping download of in progress initial restore of backed up media --> |
8205 | 8205 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip_restore_message">As jy herstel oorslaan, kan die oorblywende media en aanhegsels in jou rugsteun op \'n later tydstip afgelaai word.</string> |
8206 | 8206 | <!-- Positive dialog action to skip download --> |
8207 | 8207 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip">Slaan oor</string> |
8208 | 8208 | <!-- Positive dialog action to skip download during deletion --> |
8209 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip_and_delete_permanently">Skip and delete permanently</string> |
| 8209 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip_and_delete_permanently">Slaan oor en skrap permanent</string> |
8210 | 8210 | <!-- Dialog title for network error while trying to disable backups --> |
8211 | 8211 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Kon nie rugsteune afskakel en skrap nie</string> |
8212 | 8212 | <!-- Dialog body for network error while trying to disable backups --> |
|
8216 | 8216 | <!-- Button label to see more details about redemption error --> |
8217 | 8217 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__details">Besonderhede</string> |
8218 | 8218 | <!-- Text displayed when there was an error deleting backup --> |
8219 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_but_there_was_an_error">Backups have been turned off, but there was an error deleting your data from Signal\'s secure storage service.</string> |
| 8219 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_but_there_was_an_error">Rugsteun is afgeskakel, maar daar het \'n fout voorgekom tydens die skrapping van jou data uit Signal se veilige stoordiens.</string> |
8220 | 8220 | <!-- Text displayed as the title in a card when backup fails to delete --> |
8221 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__failed_to_delete_backup">Failed to delete backup</string> |
| 8221 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__failed_to_delete_backup">Kon nie rugsteun skrap nie</string> |
8222 | 8222 | <!-- Text displayed as the body in a card when backup fails to delete --> |
8223 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__an_error_occurred_please_contact_support">An error occurred. Please contact support.</string> |
| 8223 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__an_error_occurred_please_contact_support">\'n Fout het voorgekom. Kontak asb. steundiens.</string> |
8224 | 8224 | <!-- Text displayed while we are processing a backup delete but are or need to download optimized media --> |
8225 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_your_data_will_be">Backups have been turned off, your data will download to your device and then be deleted from Signal\'s secure storage service.</string> |
| 8225 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_your_data_will_be">Rugsteun is afgeskakel; jou data sal na jou toestel afgelaai en dan uit Signal se veilige stoordiens geskrap word.</string> |
8226 | 8226 | <!-- Text displayed while we are processing a backup delete --> |
8227 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_and_your_data">Backups have been turned off and your data will be deleted from Signal\'s secure storage service.</string> |
| 8227 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_and_your_data">Rugsteun is afgeskakel en jou data sal uit Signal se veilige stoordiens geskrap word.</string> |
8228 | 8228 | <!-- Text displayed after we have deleted a user\'s backup --> |
8229 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_and_your_data_has_been_deleted">Backups have been turned off and your data has been deleted from Signal’s secure storage service.</string> |
| 8229 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off_and_your_data_has_been_deleted">Rugsteun is afgeskakel en jou data is uit Signal se veilige stoordiens geskrap.</string> |
8230 | 8230 | <!-- Text displayed while downloading backup during deletion. First placeholder is amount downloaded, second is amount remaining, last is percentage. --> |
8231 | | - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__downloading_s_of_s_d">Downloading: %1$s of %2$s (%3$d%%)</string> |
| 8231 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__downloading_s_of_s_d">Besig om af te laai: %1$s van %2$s (%3$d%%)</string> |
8232 | 8232 |
|
8233 | 8233 | <!-- SubscriptionNotFoundBottomSheet --> |
8234 | 8234 | <!-- Displayed as a bottom sheet title --> |
|
8254 | 8254 | <!-- Body for network failure dialog in message backups checkout flow --> |
8255 | 8255 | <string name="MessageBackupsFlowFragment__a_network_failure_occurred">\'n Netwerkfout het voorgekom. Probeer asseblief later weer.</string> |
8256 | 8256 | <!-- Toast message if this fragment encounters an in progress deletion --> |
8257 | | - <string name="MessageBackupsFlowFragment__a_backup_deletion_is_in_progress">A backup deletion is in progress.</string> |
| 8257 | + <string name="MessageBackupsFlowFragment__a_backup_deletion_is_in_progress">Rugsteunskrapping is tans aan die gang.</string> |
8258 | 8258 |
|
8259 | 8259 | <!-- MessageBackupsEducationScreen --> |
8260 | 8260 | <!-- Screen subtitle underneath large headline title --> |
|
8288 | 8288 | <!-- Copy to clipboard button label --> |
8289 | 8289 | <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__copy_to_clipboard">Kopieer na knipbord</string> |
8290 | 8290 | <!-- Label for the button to save a backup key to the device password manager. --> |
8291 | | - <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__save_to_password_manager">Save to password manager</string> |
| 8291 | + <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__save_to_password_manager">Stoor in wagwoordbestuurstelsel</string> |
8292 | 8292 | <!-- Dialog title confirming that the user wants to save a backup key to the device password manager. --> |
8293 | | - <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__confirm_save_to_password_manager_title">Save to password manager?</string> |
| 8293 | + <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__confirm_save_to_password_manager_title">Stoor in wagwoordbestuurstelsel?</string> |
8294 | 8294 | <!-- Dialog message confirming that the user wants to save a backup key to the device password manager. --> |
8295 | | - <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__confirm_save_to_password_manager_body">Only store your backup key in a password manager that you trust is secure. Signal does not make a recommendation on which password manager is right for you.</string> |
| 8295 | + <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__confirm_save_to_password_manager_body">Stoor slegs jou rugsteunsleutel in \'n wagwoordbestuurstelsel wat jy kan vertrou dat dit veilig is. Signal maak nie \'n aanbeveling oor watter wagwoordbestuurstelsel die regte een vir jou is nie.</string> |
8296 | 8296 | <!-- Message shown after the backup key is successfully saved to the device password manager. --> |
8297 | | - <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__save_to_password_manager_success">Saved to your password manager</string> |
| 8297 | + <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__save_to_password_manager_success">In wagwoordbestuurstelsel gestoor</string> |
8298 | 8298 | <!-- Dialog title shown when there is an error saving the backup key because no compatible password manager was detected. --> |
8299 | | - <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__missing_password_manager_title">Can\'t save to password manager</string> |
| 8299 | + <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__missing_password_manager_title">Kan nie in wagwoordbestuurstelsel stoor nie</string> |
8300 | 8300 | <!-- Dialog message shown when there is an error saving the backup key because no compatible password manager was detected. --> |
8301 | | - <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__missing_password_manager_message">You don\'t have a password manager set up, or the password manager you\'re using isn\'t supported.</string> |
| 8301 | + <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__missing_password_manager_message">Jy het nie \'n wagwoordbestuurstelsel opgestel nie, of die wagwoordbestuurstelsel wat jy gebruik, word nie ondersteun nie.</string> |
8302 | 8302 | <!-- Action button label --> |
8303 | 8303 | <string name="MessageBackupsKeyRecordScreen__next">Volgende</string> |
8304 | 8304 | <!-- Bottom sheet title --> |
|
8331 | 8331 | <!-- Screen subhead --> |
8332 | 8332 | <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__all_backups_are_end_to_end_encrypted">Alle rugsteun word end-tot-end geënkripteer. Signal is nie-winsgewend—om vir rugsteun te betaal, help om ons missie te ondersteun.</string> |
8333 | 8333 | <!-- Screen subhead highlighted read-more button --> |
8334 | | - <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__learn_more">Learn more</string> |
| 8334 | + <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__learn_more">Vind meer uit</string> |
8335 | 8335 | <!-- Primary action button label when selecting the free backup tier without a current selection --> |
8336 | | - <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__subscribe">Subscribe</string> |
| 8336 | + <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__subscribe">Teken in</string> |
8337 | 8337 | <!-- Primary action button label when selecting the paid backup tier without a current selection --> |
8338 | | - <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__subscribe_for_x_month">Subscribe for %1$s/month</string> |
| 8338 | + <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__subscribe_for_x_month">Teken in teen %1$s/maand</string> |
8339 | 8339 | <!-- Primary action button label when selecting a backup tier with a current selection --> |
8340 | 8340 | <string name="MessageBackupsTypeSelectionScreen__change_backup_type">Verander rugsteuntipe</string> |
8341 | 8341 | <!-- Secondary action button label when selecting a backup tier with a current selection --> |
|
0 commit comments