Fold indicators update positions are updated with a laggy delay after inserting/removing lines

Fold indicator should be refactored to use the overlay system to avoid this issue:

<img width="1920" height="1144" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/644eda65-c4c2-4391-9e95-a460e65c6723" />