diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2c0158d..1a4970f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Turkish translation of io.github.smolblackcat.Progress.
-# Copyright (C) 2024 io.github.smolblackcat.Progress COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2024-2026 io.github.smolblackcat.Progress COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the io.github.smolblackcat.Progress package.
 #
-# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2024.
+# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2024-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.smolblackcat.Progress\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-30 15:58-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-19 13:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-05 15:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 15:56+0300\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -17,43 +17,39 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.desktop.in.in:3
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:4
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progress"
 
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.desktop.in.in:5
-msgid "_Kanban style todo app"
-msgstr ""
+msgid "Kanban style todo app"
+msgstr "Kanban tarzı yapılacaklar uygulaması"
 
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.desktop.in.in:7
-msgid "_Kanban;Todo;Progress;"
-msgstr ""
+msgid "Kanban;Todo;Progress;"
+msgstr "Kanban;Todo;Progress;Yapılacaklar;İşler;İlerleme;"
 
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:5
 msgid "Kanban board application"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:7
-msgid "Gabriel de Moura"
-msgstr "Gabriel de Moura"
+msgstr "Kanban pano uygulaması"
 
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:29
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:44
 msgid "Dedicate a board for each of your projects"
-msgstr ""
+msgstr "Her projeniz için ayrı pano oluşturun"
 
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:34
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:49
 msgid "Organize your tasks in your own way"
-msgstr ""
+msgstr "Görevlerinizi kendi tarzınızda düzenleyin"
 
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:39
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:54
 msgid "Fill your cards with adequate information"
-msgstr ""
+msgstr "Kartlarınızı gerekli bilgilerle doldurun"
 
 #: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:59
 msgid ""
@@ -62,210 +58,19 @@ msgid ""
 "framework to organize tasks effectively while also being simple and easy to "
 "use."
 msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:73
-msgid "What's new in Progress 1.7.1"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:74
-msgid ""
-"This small release introduces keyboard focus improvements and missing "
-"compatibility with boards created by older versions"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:79
-msgid "This release now load boards created in previous versions"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:80
-msgid "Enhance Ctrl+Delete focus behavior"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:86
-msgid "What's new in Progress 1.7"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:87
-msgid ""
-"This release introduces a smoother, faster, and more refined experience "
-"across the entire app. Boards load more reliably, dialogs are easier to use, "
-"and new shortcuts managing your work effortless."
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:91
-msgid "Redesigned board dialogs for easier editing"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:92
-msgid "Added completion and due date indicators to cards"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:93
-msgid "Introduced a new Card Details dialog for managing metadata"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:94
-msgid "Improved keyboard shortcuts, including Ctrl+N for new cards and lists"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:95
-msgid "Load and saving boards are more reliable and will not hang the app"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:96
-msgid "Fixed crashes, visual glitches, and improved overall stability"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:102
-msgid "What's new in Progress 1.6.0"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:104
-msgid "Added Polish Translation"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:105
-msgid "Fixed rendering artifact (Windows)"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:111
-msgid "What's new in Progress 1.5.2"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:113
-msgid ""
-"Fix bug where application would crash after dropping a cardlist onto itself"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:120
-msgid "What's new in Progress 1.5.1"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:122
-msgid ""
-"Fix bug where the board's background was set only if the board's name was "
-"also modified"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:129
-msgid "What's new in Progress 1.5.0"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:131
-msgid "Board buttons will now appear in the order of modification"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:132
-msgid ""
-"Preferences Board Dialog will only generate a new name file if the board's "
-"name was changed"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:139
-msgid "What's new in Progress 1.4.1"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:141
-msgid "Locale directory resolution optimised"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:147
-msgid "What's new in Progress 1.4"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:149
-msgid "Spanish translation has been updated"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:155
-msgid "What's new in Progress 1.3"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:157
-msgid "Italian translation has been updated"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:158
-msgid "Russian Translation has been added"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:159
-msgid "Ukranian Translation has been added"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:160
-msgid "Card widgets have gotten an UI rework"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:161
-msgid "A cancel button has been added to cancel creation and renaming"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:167
-msgid "The current minor releases brings some additions and improvements"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:169
-msgid "Utilise Adwaita About Dialogs"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:170
-msgid "Added Bulgarian Translation"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:171
-msgid "Added Turkish Translation"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:172
-msgid "Progress will not fail to start in case the boards are corrupted"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:173
-msgid "Added tooltips"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:179
-msgid "Bug Fixes and Improvements"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:181
-msgid "Board grid UI enhance"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:182
-msgid "Fix segmentation fault error when moving cards onto themselves"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:183
-msgid "Progress is better integrated on GNOME systems"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:184
-msgid "Add Dutch translation"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:185
-msgid "Add Italian translation"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:186
-msgid "Add Spanish translation"
-msgstr ""
-
-#: data/io.github.smolblackcat.Progress.metainfo.xml.in.in:192
-msgid "First official release of Progress 1.0"
-msgstr ""
+"İster yazılım geliştirici ya da proje yöneticisi olun, ister kişisel "
+"hedeflerinizi takip etmeyi seven biri olun, İlerleme görevlerinizi "
+"düzenlemek için gerekli altyapıyı sunan basit ve kullanımı kolay bir çatıdır."
 
 #: src/window.cpp:59
 #, c++-format
 msgid "{} board selected"
 msgid_plural "{} boards selected"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{} pano seçildi"
 
 #: src/window.cpp:63 src/window.cpp:251
 msgid "No board has been selected yet"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbir pano seçilmedi"
 
 #: src/window.cpp:316
 msgid "De Moura © All rights reserved"
@@ -277,16 +82,16 @@ msgstr "Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>"
 
 #: src/dialog/card-dialog.cpp:15
 msgid "Add Task"
-msgstr ""
+msgstr "Görev Ekle"
 
-#: src/dialog/card-dialog.cpp:186 src/widgets/task-widget.cpp:134
+#: src/dialog/card-dialog.cpp:189 src/widgets/task-widget.cpp:132
 msgid "New Task"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Görev"
 
-#: src/dialog/card-dialog.cpp:237 src/dialog/card-dialog.cpp:265
+#: src/dialog/card-dialog.cpp:234 src/dialog/card-dialog.cpp:262
 #: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:63
 msgid "Set Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Son Tarih Belirle"
 
 #: src/dialog/board-dialog.cpp:53
 msgid "Select a file"
@@ -298,16 +103,16 @@ msgstr "Görüntü Dosyaları"
 
 #: src/dialog/create_board_dialog.cpp:10
 msgid "Create New Board"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Pano Oluştur"
 
 #: src/dialog/create_board_dialog.cpp:22
 #: src/dialog/preferences-board-dialog.cpp:67
 msgid "Empty board names are not allowed"
-msgstr "Boş pano adlarına izin verilmez"
+msgstr "Pano adını boş bırakmayınız"
 
 #: src/dialog/preferences-board-dialog.cpp:15
 msgid "Board Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Pano Tercihleri"
 
 #: src/dialog/preferences-board-dialog.cpp:16
 msgid "Save"
@@ -339,7 +144,7 @@ msgstr "Panoları Sil"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:120 src/resources/ui/app-window.ui:136
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Klavye Kısayolları"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:124 src/resources/ui/app-window.ui:140
 msgid "About Progress"
@@ -351,163 +156,165 @@ msgstr "Panoyu Düzenle"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:154
 msgid "Board Grid View"
-msgstr ""
+msgstr "Pano Izgara Görünümü"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:160
 msgid "Allows the user the user to delete boards by selecting them"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcının panoları seçerek silmesine izin ver"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:162
 msgid "Enable deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Silmeyi etkinleştir"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:168
 msgid "Open dialog to create a new board"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni pano oluşturmak için iletişim kutusunu aç"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:175
 msgid "Board View"
-msgstr ""
+msgstr "Pano Görünümü"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:180
 msgid "Open preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Tercihler iletişim kutusunu aç"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:186
 msgid "Automatically save the board and head to the board grid view"
-msgstr ""
+msgstr "Panoyu kendiliğinden kaydet ve panonun ızgara görünümüne geç"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:187
 msgid "Go home"
-msgstr ""
+msgstr "Ana sayfaya git"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:194
 msgid "Card Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Kart Kısayolları"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:199
 msgid "Add a new card next to the focused card"
-msgstr ""
+msgstr "Odaklanmış kartın yanına yeni kart ekle"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:205
 msgid "It opens a dialog presenting the card extra settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kartın ek ayarlarını gösteren iletişim kutusu aç"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:206
 msgid "See card details"
-msgstr ""
+msgstr "Kart ayrıntılarını görüntüle"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:212
 msgid "Rename card"
-msgstr ""
+msgstr "Kartı yeniden adlandır"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:218
 msgid "Opens a color dialog so the user can set the card's cover's color"
 msgstr ""
+"Kullanıcının kartın kapak rengini ayarlayabileceği renk iletişim kutusunu "
+"aç"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:219
 msgid "Set color"
-msgstr ""
+msgstr "Renk ayarla"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:225
 msgid "Deletes current focused card"
-msgstr ""
+msgstr "Odaklanmış kartı sil"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:231
 msgid "Reorder card within cardlist"
-msgstr ""
+msgstr "Kart listesi içinde kartın sırasını değiştir"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:237
 msgid "Moves a card to previous or next cardlist"
-msgstr ""
+msgstr "Kartı önceki ya da sonraki kart listesine taşı"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:244
 msgid "Cardlist Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Kart Listesi Kısayolları"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:249
 msgid "Rename the focused cardlist"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili kart listesinin yeniden adlandır"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:255
 msgid "Add a new cardlist next to the focused cardlist"
-msgstr ""
+msgstr "Odaklanmış kart listesinin yanına yeni kart listesi ekle"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:261
 msgid "Deletes cardlist from board"
-msgstr ""
+msgstr "Kart listesini panodan sil"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:267
 msgid "Move cardlist across the board"
-msgstr ""
+msgstr "Kart listesini panolar arasında taşı"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:274
 msgid "Task Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Görev Kısayolları"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:279
 msgid "Rename task"
-msgstr ""
+msgstr "Görevi yeniden adlandır"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:285
 msgid "Add new task next to focused task"
-msgstr ""
+msgstr "Odaklanmış görevin yanına yeni görev ekle"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:291
 msgid "Delete task from card"
-msgstr ""
+msgstr "Göreve karttan sil"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:297
 msgid "Convert task to card"
-msgstr ""
+msgstr "Görevi karta dönüştür"
 
 #: src/resources/ui/app-window.ui:303
 msgid "Move task across the checklist"
-msgstr ""
+msgstr "Görevi denetim listeleri arasında taşı"
 
 #: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:39
 msgid "Card Title"
-msgstr ""
+msgstr "Kart Başlığı"
 
 #: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:55
 msgid "Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Son Tarih"
 
 #: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:72
 msgid "Unset Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Son Tarihi Kaldır"
 
 #: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:91
 msgid "Mark this card complete"
-msgstr ""
+msgstr "Kartı tamamlandı imle"
 
 #: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:108
 msgid "Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "Denetim listesi"
 
-#: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:142 src/widgets/card-widget.cpp:650
+#: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:142 src/widgets/card-widget.cpp:642
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notlar"
 
 #: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:175
 msgid "Delete Card"
-msgstr ""
+msgstr "Kartı Sil"
 
-#: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:186 src/widgets/card-widget.cpp:73
+#: src/resources/ui/card-details-dialog.ui:186 src/widgets/card-widget.cpp:205
 msgid "Card Details"
-msgstr ""
+msgstr "Kart Ayrıntıları"
 
 #: src/resources/ui/board-dialog.ui:34
 msgid "Board Title"
-msgstr ""
+msgstr "Pano Başlığı"
 
 #: src/resources/ui/board-dialog.ui:53
 msgid "Board Background"
-msgstr ""
+msgstr "Pano Arka Planı"
 
 #: src/resources/ui/board-dialog.ui:76
 msgid "Click to set a board background"
-msgstr ""
+msgstr "Pano arka planını ayarlamak için tıklayın"
 
 #: src/resources/ui/board-dialog.ui:88
 msgid "Create Board"
@@ -515,186 +322,122 @@ msgstr "Pano Oluştur"
 
 #: src/resources/ui/board-dialog.ui:101
 msgid "Set Color"
-msgstr ""
+msgstr "Renk Ayarla"
 
 #: src/resources/ui/board-dialog.ui:105
 msgid "Set Image"
-msgstr ""
+msgstr "Resim Ayarla"
 
-#: src/widgets/board-widget.cpp:22
+#: src/widgets/board-widget.cpp:21 src/widgets/board-widget.cpp:56
 msgid "Add List"
 msgstr "Liste Ekle"
 
-#: src/widgets/board-widget.cpp:48
+#: src/widgets/board-widget.cpp:44 src/widgets/board-widget.cpp:73
 msgid "New CardList"
-msgstr "Yeni CardList"
+msgstr "Yeni Kart Listesi"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:35
-msgid "Red"
-msgstr ""
+#: src/widgets/card-widget.cpp:34
+msgid "Unset Color"
+msgstr "Kendi Kaldır"
 
 #: src/widgets/card-widget.cpp:36
-msgid "Orange"
-msgstr ""
-
-#: src/widgets/card-widget.cpp:37
-msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgid "Blue"
+msgstr "Mavi"
 
 #: src/widgets/card-widget.cpp:38
-msgid "Green"
-msgstr ""
-
-#: src/widgets/card-widget.cpp:39
-msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgid "Red"
+msgstr "Kırmızı"
 
 #: src/widgets/card-widget.cpp:40
-msgid "Purple"
-msgstr ""
-
-#: src/widgets/card-widget.cpp:68 src/widgets/editable-label-header.cpp:78
-#: src/widgets/task-widget.cpp:75
-msgid "Rename"
-msgstr "Yeniden Adlandır"
-
-#: src/widgets/card-widget.cpp:78 src/widgets/cardlist-widget.cpp:55
-#: src/widgets/task-widget.cpp:76
-msgid "Remove"
-msgstr "Kaldır"
-
-#: src/widgets/card-widget.cpp:96
-msgid "Unset Color"
-msgstr ""
+msgid "Orange"
+msgstr "Turuncu"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:245 src/widgets/card-widget.cpp:322
-#: src/widgets/cardlist-widget.cpp:84
-msgid "New Card"
-msgstr "Yeni Kart"
+#: src/widgets/card-widget.cpp:42
+msgid "Green"
+msgstr "Yeşil"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:279
-msgid "Card Options"
-msgstr ""
+#: src/widgets/card-widget.cpp:44
+msgid "Yellow"
+msgstr "Sarı"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:471 src/widgets/card-widget.cpp:683
-msgid "Due: "
-msgstr ""
+#: src/widgets/card-widget.cpp:46
+msgid "Purple"
+msgstr "Mor"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:565
+#: src/widgets/card-widget.cpp:116
 msgid "<b>%1 day</b> remaining"
 msgid_plural "<b>%1 days</b> remaining"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "<b>%1 gün</b> gün kaldı"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:574
+#: src/widgets/card-widget.cpp:125
 msgid "<b>%1 month</b> remaining"
 msgid_plural "<b>%1 months</b> remaining"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "<b>%1 ay</b> kaldı"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:583
+#: src/widgets/card-widget.cpp:134
 msgid "<b>%1 year</b> remaining"
 msgid_plural "<b>%1 years</b> remaining"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "<b>%1 yıl</b> kaldı"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:590
+#: src/widgets/card-widget.cpp:141
 msgid "This card is past due date <b>%1 day ago</b>"
 msgid_plural "This card is past due date <b>%1 days ago</b>"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Bu kartın teslim tarihi <b>%1 gün önce</b> doldu"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:601
+#: src/widgets/card-widget.cpp:152
 msgid "This card is past due date <b>%1 month</b> ago"
 msgid_plural "This card is past due date <b>%1 months</b> ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Bu kartın teslim tarihi <b>%1 ay önce</b> doldu"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:612
+#: src/widgets/card-widget.cpp:163
 msgid "This card is past due date <b>%1 year</b> ago"
 msgid_plural "This card is past due date <b>%1 years</b> ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Bu kartın teslim tarihi <b>%1 yıl önce</b> doldu"
+
+#: src/widgets/card-widget.cpp:200 src/widgets/editable-label-header.cpp:78
+#: src/widgets/task-widget.cpp:73
+msgid "Rename"
+msgstr "Yeniden Adlandır"
+
+#: src/widgets/card-widget.cpp:210 src/widgets/cardlist-widget.cpp:50
+#: src/widgets/task-widget.cpp:74
+msgid "Remove"
+msgstr "Kaldır"
+
+#: src/widgets/card-widget.cpp:360 src/widgets/card-widget.cpp:875
+#: src/widgets/cardlist-widget.cpp:72
+msgid "New Card"
+msgstr "Yeni Kart"
+
+#: src/widgets/card-widget.cpp:496 src/widgets/card-widget.cpp:547
+msgid "Due: "
+msgstr "Teslim Tarihi: "
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:629
+#: src/widgets/card-widget.cpp:621
 msgid "%1%% complete"
-msgstr ""
+msgstr "%%%1 tamamlandı"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:641
+#: src/widgets/card-widget.cpp:633
 msgid "This card is complete"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kart tamamlandı"
 
-#: src/widgets/card-widget.cpp:643
+#: src/widgets/card-widget.cpp:635
 msgid "The card is due today"
-msgstr ""
+msgstr "Kartın son tarihi bugün"
 
-#: src/widgets/cardlist-widget.cpp:38
+#: src/widgets/card-widget.cpp:906
+msgid "Card Options"
+msgstr "Kart Seçenekleri"
+
+# Başlık düzeni yeğlendi
+#: src/widgets/cardlist-widget.cpp:37
 msgid "Add card"
-msgstr "Kart ekle"
+msgstr "Kart Ekle"
 
-#: src/widgets/cardlist-widget.cpp:109
+#: src/widgets/cardlist-widget.cpp:97
 msgid "New Cardlist"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Kart Listesi"
 
-#: src/widgets/task-widget.cpp:77
+#: src/widgets/task-widget.cpp:75
 msgid "Convert to card"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "It was not possible to load this board"
-#~ msgstr "Bu pano yüklenemedi"
-
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "Tercihler"
-
-#~ msgid "Select the boards to be deleted"
-#~ msgstr "Silinecek panoları seç"
-
-#~ msgid "Kanban-style task organiser"
-#~ msgstr "Kanban tarzı görev düzenleyici"
-
-#~ msgid "Board Grid"
-#~ msgstr "Pano Izgarası"
-
-#~ msgid "Board view"
-#~ msgstr "Pano görünümü"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Progress is a simple application that organises your tasks on a board and "
-#~ "allows the user to put them into different card lists across the board."
-#~ msgstr ""
-#~ "İlerleme, görevlerinizi pano üzerinde düzenleyen ve kullanıcının bunları "
-#~ "pano üzerinde farklı kart listelerine koymasını sağlayan basit bir "
-#~ "uygulamadır."
-
-#~ msgid "Board's name"
-#~ msgstr "Pano adı"
-
-#~ msgid "Select File"
-#~ msgstr "Dosya Seç"
-
-#~ msgid "No file selected"
-#~ msgstr "Dosya seçilmedi"
-
-#~ msgid "Create"
-#~ msgstr "Oluştur"
-
-#~ msgid "A file must be selected"
-#~ msgstr "Bir dosya seçilmeli"
-
-#~ msgid "It was not possible to create a Board with given name"
-#~ msgstr "Verilen adla pano oluşturulamadı"
-
-#~ msgid "No file was selected"
-#~ msgstr "Hiçbir dosya seçilmedi"
-
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "Arka plan"
-
-#~ msgid "As a file"
-#~ msgstr "Dosya olarak"
-
-#~ msgid "As a color"
-#~ msgstr "Renk olarak"
-
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "Hakkında"
-
-#~ msgid "Kanban style todo app"
-#~ msgstr "Kanban tarzı yapılacaklar uygulaması"
-
-#~ msgid "Kanban;Todo;Progress;"
-#~ msgstr "Kanban;Yapılacaklar;İlerleme;"
+msgstr "Karta dönüştür"