Update daisyui module to use DaisyUI 5 and Tailwind 4

[spencerldixon]

DaisyUI 5 and Tailwind 4 are out. Installation process is slightly different with Tailwind 4 and the daisyui module needs updating to be current.

https://daisyui.com/docs/install/rails/