Popover window doesn't resize and realign

[stakes]

When you drag out a screenshot, it doesn't shrink so there's a big ugly open space

When you add new screenshots, it grows, but doesn't recenter on the arrow, so it can end up hanging off screen