The "Manual BPM Calculation" window does not react to track changes at all. In particular it still shows the last BPM value. There should be an option to automatically reset the calculated BPM value after a track was successfully updated.
Suggested by Z4g5r.