Download doesnt show progress

Optimizing the media does have progress

So I expected to see the media download progress too

![Image](https://github.com/user-attachments/assets/e8aca559-c464-4489-9168-5bf94e4d70c6)

Also: sometimes it fails as seen on https://github.com/streamyfin/optimized-versions-server/issues/5