Refactor MeasureSequenceIterator #282
Description
On vexml.dev there are some issues in some of the lilypond repeats suite. Even though MeasureSequenceIterator is tested, I don't think it's tested well enough. I find the implementation hard to revisit, so I want to look into that more.