Allow overriding path to env.sh

The current `start-server.sh` script assumes the location of env.sh, making it hard to run the test outside of the composed docker. Would be useful to drop the assumption or allow overriding it via env variable.
