docs: add threshold.py to architecture docs #48
Description
threshold.py exists in the codebase and in CLAUDE.md but is missing from docs/architecture.md.
{{ message }}
threshold.py exists in the codebase and in CLAUDE.md but is missing from docs/architecture.md.