Refactor CLI to subcommand structure

Refactor cli.py from a single Click command to a Click group with subcommands. `compare` is the main subcommand. `sounddiff <file_a> <file_b>` stays as an alias for backwards compatibility.

See docs/cli-2.0-design.md for the full design.