Add inspect subcommand for single-file analysis

[systemblueteam]

New subcommand: sounddiff inspect <file>. Shows loudness, metadata, and issues for one file. Same visual language as compare.

See docs/cli-2.0-design.md for the subcommand structure.