Maybe I didn't quite get it yet but from what I understand OpenFontRender can only load fonts from SD card or binary (i.e. embedded in code).
Working with ESP32 it would be most helpful to be able to load fonts from the internal LittleFS file system.