Instructions for adding fixed-containers to a `MODULE.bazel` are broken

[Bobobalink]

Apparently the name used in the bazel-dep call has to match the name in this project's MODULE.bazel, so we either need to change the readme to say fixed-containers or change the module to say fixed_containers.