Support C++23 monadic operators in `fixed_containers::OptionalRef`

[Bobobalink]

It would be convenient for parity with new C++ standards, and would be a good backport for those of us not yet on C++23.
https://en.cppreference.com/w/cpp/utility/optional#Monadic_operations