Take formatting tasks out of `get_metric_list()` function

[mienkoja]

• these formatting moves should be integrated into the measurement build function(s)
• not sure how I want to do that yet