I've noticed in the Log screen that any time you gain experience, the debug logs the following non-descriptive info repeatedly:
[Debug : BetterUI] Updated level progress percent to 0
It would seem the levels are still tracking correctly for all skills (albeit, with a bit of lag when spamming a skill) so this issue is merely cosmetic.