Replace copy_dir

`copy_dir` is quite outdated and tends to introduce a duplicate dependency on `walkdir`.

We can either ship a  compressed version of the code, which is then uncompressed instead of copying the source directory.
Or switch to a different dependency like `fs-extra`.

See `libquickjs-sys/build.rs`.