Handle overwriting of pnpm and uv directories when `--read-only` is activated

[d4rm5]

Necessary mounts for a correct functionality when --read-only is activated produce overwriting of the pnpm and uv folders.