fix: /api/v1/auth/validate-key returns 404

[realityinspector]

Playwright API test GET /api/v1/auth/validate-key requires auth fails — the endpoint returns 404 instead of 401/403/422. The endpoint may have been moved or removed. Either update the route or update the test spec.