docs: update provisioned-container refactoring plan with current implementation status

- Add major update section highlighting completed vs remaining features
- Mark timeout configurations, logging, SSH connectivity testing as completed
- Reassess container configuration options and builder patterns as low priority
- Update implementation phases to reflect actual completion status
- Focus remaining work on test coverage and health checks

Author: josecelano