chore(deps): update dependency codecov to v5

Author: renovate[bot]

.circleci/config.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ version: 2.1
 orbs:
   maven: circleci/maven@1.4.1
   semantic-release: trustedshops-public/semantic-release@5.1.1
-  codecov: codecov/codecov@3.3.0
+  codecov: codecov/codecov@5.3.0
 
 executors:
   java8: