feat: support builtin functions in `DataExpr`

It would be a needed feature to allow builtin function evocations in data expressions, for example:
```
...
  locals {
    token_name: sha3_256(bytearray.push(out_ref.transaction_id, out_ref.output_index)),
    ...
  }
...
```

Currently this can be worked around using input parameters.