feat: implement TRP endpoint metrics

[scarmuega]

DoD:

• we can measure the amount of total reqs
• we can measure the amount of failed reqs
• we can measure the amount of failed reqs because TIR version mismatches
• we have a Grafana dashboard for Demeter instances

[scarmuega]

dependent on #523