Update the Webapp to use the released TypeDB HTTP Driver (#29)

## What is the goal of this PR?

- Update `typedb-driver-http`

## What are the changes implemented in this PR?

- Install new version
- Update `package-lock.json`
- Remove code required to make the CommonJS version of driver work, as
driver is now released as both CJS and ESM

Author: sam-butcher