Update data classification page

[Jolien-S]

Make explicit in this page which steps researchers need to follow for classifying their data. It's now only included in the policy document, but good to give this overview on the page as well, because not many people will read the pdf.