extend `gen3` and `cdis-manifest` to support deploying helm charts: * specify chart version in manifest instead of docker image * specify template overrides in gitops * setup help chart repository in a public S3 bucket