Remove references to "jets"

[samvanstroud]

especially in h5 attrs, e.g.

umami-preprocessing/upp/stages/merging.py

Line 76 in 7099a29

self.writer.add_attr("unique_jets", components.unique_jets)

• unique_jets -> num_samples_unique
• jet_counts -> num_samples