`edit.namespace` should not render field accessor definitions

[aryairani]

field, field.set, field.modify end up being duplicate definitions and should not be added to the scratch file

[aryairani]

needed independently of #5030

[tfausak]

This is similar to #4232.