You can reference my fork for further translations

[MiYakuGaming]

I have decided to go on my own path using your source as a fork and I am doing my own translations from scratch referencing the Japanese text as a base, and if you need to reference mine and come up with your own translation, that is totally fine.
Just give me credit even if it's just a little bit.
I will be crediting you and others that made this possible.
My goal is simple, accurate and no censorship.
Also, I will be merging your changes to keep up with the programming side of things.
You can find my fork here:
https://github.com/MiYakuGaming/tomatotrans

[unknownbrackets]

Glad to hear it, I'd definitely be interested to see an alternate version of the translation.

I haven't heard of any other bugs for the current patch, so the only thing on the programming side I'm currently planning to do is improve tooling to make it easier to translate to languages other than English (especially Latin languages, as those are easiest.)

Tried to keep all editing transparent in the git history, so please also feel free to reference that. You're also welcome to reuse the edited images.

-[Unknown]

[MiYakuGaming]

Thanks, I have begun learning more about GitHub and how to edit files and such, learning as I go.
I made my first build on my fork too, pretty cool stuff!
The only issue I have had is the character count limit as the text just goes beyond the text box, I was not expecting that lol.

Anyway, experimenting on my fork.

[unknownbrackets]

Yeah, a lot of the hardest editing was to make the text fit properly due to the limited screen size. Ended up going through a lot of different ways to phrase the same thing to come up with something that fit in a few areas.

I think even in the original Japanese, there were some hard choices made because of the screen layout. Japanese tends to me more compact, though, so not as often as in the translation.

You can use this previewer to get close to how it looks on screen:
https://jsfiddle.net/unknownbrackets/0urwLygp/2/
(select Settings in top right, and then "Bottom Results.")

It doesn't have presets for all the sizes, I used it mainly for dialog. I used it heavily to fit the text and experiment with phrasing.

-[Unknown]