Using `Eigen::Ref` for `const Eigen &` function inputs

[kmactavish]

We really should change functions that accept const Eigen::Type & to use const Eigen::Ref<Eigen::Type>& as recommended by Eigen documentation.

This unifies Eigen::Matrix and Eigen::Map, to avoid an additional copy.