Mix should combine in a smarter way

[mwillsey]

There are several flaws with how mix plans the combination of droplets.

mix_dimensions_too_large_to_combine tests that it doesn't combine droplets in
an obvious "wrong" direction, leading to shapes that don't fit on the board
(23796a4).