アクティビティのユーザー名に敬称を付けたい

[yu-tang]

という要望が @kazu3t さんから有った気がするので、忘れないように起票。

たとえばこんなケース。

YU-TANG があなたのディスカッションにコメントしました。

これを

YU-TANG さんがあなたのディスカッションにコメントしました。

のようにしたい、と。たぶん、そういうこと。

これは翻訳コードが以下のように定義されています。

$Definition['Activity.ActivityComment.FullHeadline'] = '%1$s が%4$sの%8$sにコメントしました。';

単純に「さん」を挿入すると、%1$s にセットされるユーザが「あなた」の場合に「あなたさん」になって変だという問題があるので、ちょっと要検討。

[yu-tang]

翻訳コードに、次のような定義が存在しています。

$Definition['GenderSuffix.First.f'] = '';
$Definition['GenderSuffix.First.m'] = '';
$Definition['GenderSuffix.Third.f'] = '';
$Definition['GenderSuffix.Third.m'] = '';

で、/library/core/class.format.php を見ると、

*  %1$s = ActivityName
*  %2$s = ActivityName Possessive
*  %3$s = RegardingName
*  %4$s = RegardingName Possessive
*  %5$s = Link to RegardingName's Wall
*  %6$s = his/her
*  %7$s = he/she
*  %8$s = route & routecode
*  %9$s = gender suffix (some languages require this).

と書いてあるので、要はアクティビティの翻訳定義文中に %9$s を挿入すると、そこに GenderSuffix なんちゃらを当てはめてくれる、ように解釈できる。.First.f は一人称の女性、.Third.m は三人称の男性とか、そういうことかなと。日本語の場合、一人称（というか、アクティビティ的には「あなた」になる場合のことと思われるので、実質二人称だけれど、First と言っているのでとりあえず一人称と呼んでおく）には敬称を付けないので、三人称の場合だけ考慮すればよいはず。

しかし、ここでいくつか疑問が｣発生。
まず第一に、

$Definition['GenderSuffix.First.f'] = '';
$Definition['GenderSuffix.First.m'] = '';
$Definition['GenderSuffix.Third.f'] = 'さん';
$Definition['GenderSuffix.Third.m'] = 'さん';

にしてみてテストしたんだけれど、一律「さん」がついてしまうのはなぜ？　「user1さん」はいいとして、「あなたさん」は明らかによくない。ということは、First が人称を指すというのは自分の解釈違いで、本当は人称と関係ない別の何かなのか、それとも解釈は合っているけれどバグってるので期待した結果にならないのか。仕様はどこに定義されているんだこれ？

第二に、「A が B を○○しました」みたいなストーリーの場合、敬称がAだけに付いてほしい場合（Bが自分）とBだけに付いてほしい場合（Aが自分）と、さらに両方に付いてほしい場合（AもBも自分以外）があるよね。これはどうやって区別するのだろう？　というか、現状では区別しようがない気がするんだけれど…。