Change until just before *vim9-gotchas*

Author: h-east

doc/vim9.jax

@@ -1018,7 +1018,7 @@ For ループ ~
 			*null_class* *null_dict* *null_function* *null_job*
 			*null_list* *null_object* *null_partial* *null_string*
 			*E1034*
-Vim9 script では以下の定義済みの値が使えます: >
+Vim9 script では以下の定義済みの値が使用できる: >
 	true
 	false
 	null
@@ -1033,52 +1033,50 @@ Vim9 script では以下の定義済みの値が使えます: >
 	null_object
 	null_partial
 	null_string
-`true` は `v:true` と同じ、`false` は `v:false` と同じ、そして`null` は
-`v:null` と同じです。
-
-`null` の型が "special" であるのに対し、他の "null_" の値の型はそれぞれの名前
-で示される型になります。かなり多くの場面で null 値は空の値と同値と扱われます
-が、いつでもそうだというわけではありません。スクリプトローカル変数は `:unlet`
-で削除することができないので、これらの null 値はスクリプトローカル変数をクリア
-するのに便利です。例: >
+`true` は `v:true` と同じ、`false` は `v:false` と同じ、`null` は `v:null` と
+同じである。
+
+`null` は "special" 型だが、その他の "null_" で始まる値は名前で示された型にな
+る。多くの場合、null 値は空の値と同じように扱われるが、必ずしもそうとは限らな
+い。これらの値はスクリプトローカル変数をクリアするのに便利である。なぜなら
+`:unlet` では削除できないためである。例: >
 	var theJob = job_start(...)
 	# ジョブに仕事をさせる
 	theJob = null_job
 
-また、それらの値は引数の既定値とするのにも便利です: >
+これらの値は引数のデフォルト値としても役立つ: >
 	def MyFunc(b: blob = null_blob)
 	    # Note: null_blob ではなく null と比較し、
 	    #       デフォルト値と空 blob を区別する。
 	    if b == null
 	        # 引数 b が与えられなかった
-null に対するテストについての詳細は、|null-compare| を参照。
+null との比較テストに関する詳細は、|null-compare| を参照。
 
-`null` はどんな値と比較すること可能で、型エラーが発生することはありません。
-しかし、`null` と数値、浮動小数点数、真偽値との比較は常に `false` になります。
-これは `null` と 0 あるいは `false` を比較した時に `true` になる旧来の Vim
-script とは異なる点です。
+`null` を任意の値と比較することは可能であり、型エラーは発生しない。ただし、
+`null` を数値、浮動小数点数、または真偽値と比較すると、常に `false` が返され
+る。これは、`null` を 0 または `false` と比較すると `true` が返される旧来のス
+クリプトとは異なる。
 							*vim9-false-true*
-真偽値を文字列に変換するときは、旧来の Vim script のように `v:false` と
-`v:true` が使われるのではなく、`false` と `true` が使われます。`v:none` につい
-ては、他の言語に同等のものが存在しないので、`v:none` が `none` に変換されるよ
-うになることはありません。
+真偽値を文字列に変換する場合、旧来のスクリプトのように `v:false` と `v:true`
+ではなく、 `false` と `true` が使用される。`v:none` には `none` の代替がなく、
+他の言語にも同等のものはない。
 							*vim9-string-index*
-文字列に対してインデックス [idx] や [idx : idx] を使用すると、バイト単位ではな
-く文字単位のインデックスとして扱われます。結合文字が含まれています。例: >
+[idx] による文字列のインデックス指定、または [idx : idx] によるスライスの取得
+では、バイトインデックスではなく文字インデックスが使用される。合成文字も含まれ
+る。例: >
 	echo 'bár'[1]
-旧来の Vim script ではこれは文字 0xc3 (不正な文字) となりますが、Vim9 script
-では文字列 'á' が得られます。
-負のインデックスを指定すると、文字列の末尾から数えられます。"[-1]" は最後の文
-字です。
-最後の文字を除外するには |slice()| を使用します。
-合成文字を分けてカウントするには |strcharpart()| を使ってください。
-インデックスが範囲外の場合は、空文字列になります。
-
-旧来のスクリプトでは "++var" と "--var" は寡黙に処理され、何の効果ももたらしま
-せん。これは Vim9 script ではエラーになります。
-
-ゼロから始まる数値は8進数とはみなされません、"0o" から始まる数値だけが8進数と
-みなされます: "0o744"。|scriptversion-4|
+旧来のスクリプトでは文字 0xc3 (不正なバイト) が返され、Vim9 script では文字列
+'á' が返される。
+負のインデックスは末尾からカウントし、"[-1]" は最後の文字である。
+最後の文字を除外するには |slice()| を使用する。
+合成文字を個別にカウントするには |strcharpart()| を使用する。
+インデックスが範囲外の場合、結果は空文字列になる。
+
+旧来のスクリプトでは、"++var" と "--var" は何も表示されずにそのまま受け入れら
+れ効果がない。これは Vim9 script ではのエラーである。
+
+0 で始まる数値は 8 進数とはみなされず、"0o" で始まる数値のみが 8 進数として扱
+われる: "0o744"。|scriptversion-4|
 
 
 気をつけるべきこと ~