pre-commit hook ruff version should be identical to the one used `make check`

[w-m]

Check that ruff in pyproject.toml [dev] is in sync with .pre-commit-config.yaml ruff version (and the other tools, too).