add PinPath to the tools overview

[egonw]

Should be added here: https://github.com/wikipathways/wikipathways.github.io/blob/ad84a5a9e19573f83b502ec761e03f53bc46437a/tools.md?plain=1