":latest" should examine local tags when using --no-pull

[georgevreilly]

We always pull down the remote tags to figure out what :latest means, even though --no-pull implies that we should only look at the local tags.