Xen balloon: make API for inc/dec page reservation

Currently there is no API for page reservation inc/dec and we have to copy code for this from the Xen balloon driver into DRM z-copy driver. It was discussed with Andrew Cooper that it can be a good idea to remove that code duplication by extending API of the Xen balloon driver instead