diff --git a/src/components/chat/permission-actions.tsx b/src/components/chat/permission-actions.tsx
new file mode 100644
index 00000000..bfbd84f7
--- /dev/null
+++ b/src/components/chat/permission-actions.tsx
@@ -0,0 +1,84 @@
+"use client"
+
+import { useTranslations } from "next-intl"
+import { Button } from "@/components/ui/button"
+import type { PermissionOptionInfo } from "@/lib/types"
+
+type PermissionActionVariant = "default" | "outline"
+type ActionLabelKey = (typeof KIND_LABEL_KEYS)[keyof typeof KIND_LABEL_KEYS]
+
+interface PermissionActionsProps {
+  options: PermissionOptionInfo[]
+  onRespond: (optionId: string) => void
+}
+
+const KIND_LABEL_KEYS = {
+  allow_once: "allowOnce",
+  allow_always: "allowAlways",
+  reject_once: "rejectOnce",
+  reject_always: "rejectAlways",
+} as const
+
+const KIND_VARIANTS: Record<string, PermissionActionVariant> = {
+  allow_once: "default",
+  allow_always: "default",
+  reject_once: "outline",
+  reject_always: "outline",
+}
+
+function extractDetail(name: string): string | undefined {
+  const match = name.match(/`([^`]+)`/)
+  return match?.[1]
+}
+
+export function PermissionActions({
+  options,
+  onRespond,
+}: PermissionActionsProps) {
+  const t = useTranslations("Folder.chat.permissionDialog.actions")
+
+  return (
+    <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-2">
+      {options.map((opt) => {
+        const variant: PermissionActionVariant =
+          KIND_VARIANTS[opt.kind] ??
+          (opt.kind.startsWith("reject") ? "outline" : "default")
+        const labelKey =
+          KIND_LABEL_KEYS[opt.kind as keyof typeof KIND_LABEL_KEYS]
+        const label = labelKey ? t(labelKey as ActionLabelKey) : opt.name
+        // Only split label/detail for known kinds; unrecognized kinds
+        // render opt.name as-is since we have no translation key for them.
+        const detail = labelKey ? extractDetail(opt.name) : undefined
+
+        if (detail) {
+          return (
+            <Button
+              key={opt.option_id}
+              variant={variant}
+              className="h-auto min-h-9 max-w-full basis-full justify-start overflow-hidden text-left"
+              title={opt.name}
+              onClick={() => onRespond(opt.option_id)}
+            >
+              <span className="shrink-0">{label} ·</span>
+              <code className="truncate text-[0.85em] opacity-70">
+                {detail}
+              </code>
+            </Button>
+          )
+        }
+
+        return (
+          <Button
+            key={opt.option_id}
+            variant={variant}
+            className="h-auto min-h-9 whitespace-normal break-words"
+            title={opt.name}
+            onClick={() => onRespond(opt.option_id)}
+          >
+            {label}
+          </Button>
+        )
+      })}
+    </div>
+  )
+}
diff --git a/src/components/chat/permission-dialog.tsx b/src/components/chat/permission-dialog.tsx
index f2047804..b2bce8ba 100644
--- a/src/components/chat/permission-dialog.tsx
+++ b/src/components/chat/permission-dialog.tsx
@@ -11,11 +11,11 @@ import {
   Globe,
   Search,
 } from "lucide-react"
-import { Button } from "@/components/ui/button"
 import { Badge } from "@/components/ui/badge"
 import { CodeBlock } from "@/components/ai-elements/code-block"
 import { UnifiedDiffPreview } from "@/components/diff/unified-diff-preview"
 import { MessageResponse } from "@/components/ai-elements/message"
+import { PermissionActions } from "@/components/chat/permission-actions"
 import type { PendingPermission } from "@/contexts/acp-connections-context"
 import { parsePermissionToolCall } from "@/lib/permission-request"
 
@@ -34,6 +34,7 @@ export function PermissionDialog({
   onRespond,
 }: PermissionDialogProps) {
   const t = useTranslations("Folder.chat.permissionDialog")
+
   const parsed = useMemo(
     () => parsePermissionToolCall(permission?.tool_call),
     [permission?.tool_call]
@@ -56,7 +57,7 @@ export function PermissionDialog({
     hasWeb
 
   return (
-    <div className="mx-4 mb-3 rounded-xl border border-border/70 bg-card/95 p-3 shadow-sm">
+    <div className="mx-4 mb-3 overflow-hidden rounded-xl border border-border/70 bg-card/95 p-3 shadow-sm">
       <div className="flex items-start justify-between gap-2">
         <div className="min-w-0 space-y-1">
           <div className="flex items-center gap-1.5 text-sm font-medium">
@@ -196,21 +197,10 @@ export function PermissionDialog({
         )}
       </div>
 
-      <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-2">
-        {permission.options.map((opt) => {
-          const isReject = opt.kind.startsWith("reject")
-          return (
-            <Button
-              key={opt.option_id}
-              variant={isReject ? "outline" : "default"}
-              className="h-auto min-h-9 whitespace-normal break-words text-left"
-              onClick={() => onRespond(permission.request_id, opt.option_id)}
-            >
-              {opt.name}
-            </Button>
-          )
-        })}
-      </div>
+      <PermissionActions
+        options={permission.options}
+        onRespond={(optionId) => onRespond(permission.request_id, optionId)}
+      />
     </div>
   )
 }
diff --git a/src/i18n/messages/ar.json b/src/i18n/messages/ar.json
index 41ddcd82..6efab57a 100644
--- a/src/i18n/messages/ar.json
+++ b/src/i18n/messages/ar.json
@@ -1439,7 +1439,13 @@
         "moreFiles": "+{count} ملف إضافي",
         "plan": "الخطة",
         "allowedActions": "الإجراءات المسموح بها",
-        "targetMode": "وضع الهدف: {mode}"
+        "targetMode": "وضع الهدف: {mode}",
+        "actions": {
+          "allowOnce": "السماح",
+          "allowAlways": "السماح دائمًا",
+          "rejectOnce": "رفض",
+          "rejectAlways": "رفض دائمًا"
+        }
       },
       "questionDialog": {
         "title": "الوكيل يطرح سؤالاً",
diff --git a/src/i18n/messages/de.json b/src/i18n/messages/de.json
index 573e24b6..9ce4a918 100644
--- a/src/i18n/messages/de.json
+++ b/src/i18n/messages/de.json
@@ -1439,7 +1439,13 @@
         "moreFiles": "+{count} weitere Dateien",
         "plan": "Arbeitsplan",
         "allowedActions": "Erlaubte Aktionen",
-        "targetMode": "Zielmodus: {mode}"
+        "targetMode": "Zielmodus: {mode}",
+        "actions": {
+          "allowOnce": "Erlauben",
+          "allowAlways": "Immer erlauben",
+          "rejectOnce": "Ablehnen",
+          "rejectAlways": "Immer ablehnen"
+        }
       },
       "questionDialog": {
         "title": "Agent stellt eine Frage",
diff --git a/src/i18n/messages/en.json b/src/i18n/messages/en.json
index 846d68a1..52d31a4b 100644
--- a/src/i18n/messages/en.json
+++ b/src/i18n/messages/en.json
@@ -1439,7 +1439,13 @@
         "moreFiles": "+{count} more files",
         "plan": "Plan",
         "allowedActions": "Allowed actions",
-        "targetMode": "Target mode: {mode}"
+        "targetMode": "Target mode: {mode}",
+        "actions": {
+          "allowOnce": "Allow",
+          "allowAlways": "Always allow",
+          "rejectOnce": "Reject",
+          "rejectAlways": "Always reject"
+        }
       },
       "questionDialog": {
         "title": "Agent is asking a question",
diff --git a/src/i18n/messages/es.json b/src/i18n/messages/es.json
index 83e58175..aeb3642c 100644
--- a/src/i18n/messages/es.json
+++ b/src/i18n/messages/es.json
@@ -1439,7 +1439,13 @@
         "moreFiles": "+{count} archivos más",
         "plan": "Plan de trabajo",
         "allowedActions": "Acciones permitidas",
-        "targetMode": "Modo objetivo: {mode}"
+        "targetMode": "Modo objetivo: {mode}",
+        "actions": {
+          "allowOnce": "Permitir",
+          "allowAlways": "Permitir siempre",
+          "rejectOnce": "Rechazar",
+          "rejectAlways": "Rechazar siempre"
+        }
       },
       "questionDialog": {
         "title": "El agente está haciendo una pregunta",
diff --git a/src/i18n/messages/fr.json b/src/i18n/messages/fr.json
index aba2feaf..f2dafbc0 100644
--- a/src/i18n/messages/fr.json
+++ b/src/i18n/messages/fr.json
@@ -1439,7 +1439,13 @@
         "moreFiles": "+{count} fichiers supplémentaires",
         "plan": "Plan de travail",
         "allowedActions": "Actions autorisées",
-        "targetMode": "Mode cible : {mode}"
+        "targetMode": "Mode cible : {mode}",
+        "actions": {
+          "allowOnce": "Autoriser",
+          "allowAlways": "Toujours autoriser",
+          "rejectOnce": "Refuser",
+          "rejectAlways": "Toujours refuser"
+        }
       },
       "questionDialog": {
         "title": "L'agent pose une question",
diff --git a/src/i18n/messages/ja.json b/src/i18n/messages/ja.json
index 10ac49c5..05d5321b 100644
--- a/src/i18n/messages/ja.json
+++ b/src/i18n/messages/ja.json
@@ -1439,7 +1439,13 @@
         "moreFiles": "+{count} 件の追加ファイル",
         "plan": "計画",
         "allowedActions": "許可されたアクション",
-        "targetMode": "対象モード: {mode}"
+        "targetMode": "対象モード: {mode}",
+        "actions": {
+          "allowOnce": "許可",
+          "allowAlways": "常に許可",
+          "rejectOnce": "拒否",
+          "rejectAlways": "常に拒否"
+        }
       },
       "questionDialog": {
         "title": "エージェントが質問しています",
diff --git a/src/i18n/messages/ko.json b/src/i18n/messages/ko.json
index 3df750b8..5c3c670e 100644
--- a/src/i18n/messages/ko.json
+++ b/src/i18n/messages/ko.json
@@ -1439,7 +1439,13 @@
         "moreFiles": "+{count}개 파일 더",
         "plan": "계획",
         "allowedActions": "허용된 작업",
-        "targetMode": "대상 모드: {mode}"
+        "targetMode": "대상 모드: {mode}",
+        "actions": {
+          "allowOnce": "허용",
+          "allowAlways": "항상 허용",
+          "rejectOnce": "거부",
+          "rejectAlways": "항상 거부"
+        }
       },
       "questionDialog": {
         "title": "에이전트가 질문하고 있습니다",
diff --git a/src/i18n/messages/pt.json b/src/i18n/messages/pt.json
index 923655df..8fafad69 100644
--- a/src/i18n/messages/pt.json
+++ b/src/i18n/messages/pt.json
@@ -1439,7 +1439,13 @@
         "moreFiles": "+{count} arquivos a mais",
         "plan": "Plano",
         "allowedActions": "Ações permitidas",
-        "targetMode": "Modo de destino: {mode}"
+        "targetMode": "Modo de destino: {mode}",
+        "actions": {
+          "allowOnce": "Permitir",
+          "allowAlways": "Permitir sempre",
+          "rejectOnce": "Rejeitar",
+          "rejectAlways": "Rejeitar sempre"
+        }
       },
       "questionDialog": {
         "title": "O agente está fazendo uma pergunta",
diff --git a/src/i18n/messages/zh-CN.json b/src/i18n/messages/zh-CN.json
index 40b0d4c1..ab6816cc 100644
--- a/src/i18n/messages/zh-CN.json
+++ b/src/i18n/messages/zh-CN.json
@@ -1439,7 +1439,13 @@
         "moreFiles": "+{count} 个更多文件",
         "plan": "计划",
         "allowedActions": "允许的操作",
-        "targetMode": "目标模式：{mode}"
+        "targetMode": "目标模式：{mode}",
+        "actions": {
+          "allowOnce": "允许",
+          "allowAlways": "始终允许",
+          "rejectOnce": "拒绝",
+          "rejectAlways": "始终拒绝"
+        }
       },
       "questionDialog": {
         "title": "代理正在提问",
diff --git a/src/i18n/messages/zh-TW.json b/src/i18n/messages/zh-TW.json
index 52cbf7b3..212fc00b 100644
--- a/src/i18n/messages/zh-TW.json
+++ b/src/i18n/messages/zh-TW.json
@@ -1439,7 +1439,13 @@
         "moreFiles": "+{count} 個更多檔案",
         "plan": "計畫",
         "allowedActions": "允許的操作",
-        "targetMode": "目標模式：{mode}"
+        "targetMode": "目標模式：{mode}",
+        "actions": {
+          "allowOnce": "允許",
+          "allowAlways": "始終允許",
+          "rejectOnce": "拒絕",
+          "rejectAlways": "始終拒絕"
+        }
       },
       "questionDialog": {
         "title": "代理正在提問",